mold(o)vai – mold(o)ván – moldáv

2010. 09. 17.

A Wikipédiában a következőket találtam. “A moldvai (a Keleti-Kárpátok és a Prut között) és a moldovai (Prut és Dnyeszter között) románokat moldávoknak, moldovánoknak hívják. A moldáv, moldován melléknévi forma a magyar melléknév formának felel meg, míg a moldáviai, moldovai és a moldvai a magyarországi formának. A moldován és a moldovai melléknevek a Moldova (Prut–Dnyeszter köze) országnévből származnak, a moldáv és moldáviai melléknevek a régies Moldávia névből erednek (ez a Keleti-Kárpátok és a Dnyeszter közti teljes területre utal). A moldvai jelző többnyire a mai Románia területén lévő Moldva (Keleti-Kárpátok és a Prut köze) területre utal. Moldova országára tehát két jelzőt használnak: moldovai és moldován.” Ennek a logikának a mentén nem Moldáv Köztársaságról kellene beszélnünk? (A Wikipédia bejegyzésében Moldovai Köztársaságról van szó.) Moldáv vagy moldovai miniszterelnöke van az országnak? (Az interneten a moldovaiból találni többet, de a Wikipédia magyarázata alapján moldáv kormányfő a helyes.)

A moldovai – moldvai stb. ingadozást mutató kettősségre a nyelvművelő irodalomban ezt találtuk: “A Prut és Dnyeszter folyók között élő, román nyelvű nép neveként többféle változat is használatos… A moldáv újabb keletű, egyelőre kissé mesterkélten ható elvonás az orosz eredetű Moldávia országnévből… A moldován korábban az ott beszélt, cirill betűkkel írott nyelv neveként is szerepelt. Ez azonban gyakorlatilag azonos a román nyelvvel, ezért az ország függetlenné válása óta ez a politikai hátterű megkülönböztetés is megszűnt.” (Grétsy-Kemény: Nyelvművelő kéziszótár, Bp., 2005. 381.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra