hermaf-rodita

2010. 09. 23.

Azt szeretném tudni, hogy miiért így választjuk el a következő idegen szót: hermaf-rodita.
Mit jelent a ‘hermaf’?

A magyar helyesírás szabályainak 231-es pontrja szerint az olyan idegen közszavakat és tulajdonneveket, amelyek a forrásnyelvben két (vagy több), a magyarban nem önálló létű elemből keletkeztek, nem tekintjük összetételnek, ezért a magyar szótagolás szabályai szerint választjuk el őket, azaz csak egy mássalhangzót viszünk át a következő szótagba: hermaf-rodita. A 237-es pont is foglalkozik az idegen szavak elválasztásával.
A “hermafrodita” szó eredete a következő: a szó maga Hermész és Afrodité nevének összetételéből keletkezett, mivel e két görög isten gyermeke volt a kétnemű Hermafroditosz.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra