lappang, lappong, lappongat, lappontgat

2010. 10. 04.

Mit jelent a “lappontgat” szó?

A „lappongat” jelentése ’rejtőzködik, bujkál’, amint az az alábbi példából is kitűnik:
„Úgy gondolta, hogy szépszerivel fogja kicsalni a cigányból, mert már egészen biztos volt benne, hogy valami rossz hírt lappongat előle a cigány a levélbe, és most egyszerre, mint a forrás, buggyant föl a lelkéből az aggodalom, a harag, a bajtól való félelem.”
http://www.romapage.hu/ajanlo/zeneajanlo/article/112980/96/page/2/

Csűry Bálint Szamosháti szótárában ennek alakváltozataiként szerepel a „lappang” és a „lappong”. A „lappontgat” alak talán a „bólin(t)gat” példája alapján alakulhatott ki.
A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára (II. kötet, főszerk. Benkő Loránd, Akadémiai, 1970) a „lappan” igetövet adja meg ’rejtőzik, lapul’ értelemben.
Az Új magyar tájszótár III. kötete (főszerk. B. Lőrinczy Éva, Akadémiai, 1992, 737.) hasonló alakot közöl: lappangtat ’bújtat, rejteget’ ételemben.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra