tagadás mellékmondatban
2010. 10. 06.Helyes-e a mondat tagadószó nélkül: „Addig jár a korsó a kútra, amíg eltörik.”?
A míg időhatározói mellékmondatokban ingadozás figyelhető meg a tagadó és az állító formák között. Néhány esetben azonban a mondat értékének függvénye, hogy melyik formát választjuk. A „Várok a kerti munkával, míg esik.” és a „Várok a kerti munkával, míg nem esik.” állítások között ugyanis jelentésbeli különbség figyelhető meg. Az első mondat jelentése: addig nem dolgozom, amíg nem esik; a másodiké pedig: addig nem dolgozom (nem ültetek, vetek), amíg végre el nem kezd esni az eső. (A példákat Zimányi Árpád Nyelvhelyesség [EKF Líceum Kiadó, Eger, 2001, 119. o.] című könyvéből vettem.) A kérdezett közmondásban szükséges a tagadó alak használata.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.