bionapraforgóolaj-termelő
2010. 10. 29.Hogyan írjuk helyesen a következő kifejezést: bionapraforgóolaj termelő?
A többszörös, hat szótagnál hosszabb összetett szavakat kötőjellel kapcsoljuk a két fő összetételi tag határán (l. A magyar helyesírásai szabályai, 138. pont): bio-napraforgóolaj. Ha az így létrejött kötőjeles alakulathoz újabb, szintén kötőjellel kapcsolandó utótag járul, az első kötőjelet kihagyjuk, vagyis az eredetileg kötőjelezett szórészt az új alakulatokban egybeírjuk (l. A magyar helyesírásai szabályai, 139. a) pont): bionapraforgóolaj-termelő.Az ehhez hasonló, túlzottan hosszú összetett szavakat ajánlatos szerkezetes megoldással elkerülni. Például: a bio-napraforgóolaj termelője/termelői. Esetleg teljesen feloldva a szóösszetételt: a napraforgóolaj bió változatának termelője/termelői.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.