mézeskanál

2010. 11. 08.

Láttam egy áruházban egy “mézes kanál” nevű terméket. Valójában mézevésre alkalmas kanálról van szó. Nem lenne-e helyesebb a mézkanál elnevezés (ugyanis a mézes kanál olyan kanalat jelent, amin méz van)?

Léteznek olyan kapcsolatok, mint levesestányér, kávéskanál, borospohár, liszteszsák, cukroszacskó stb., amelyek mind a funkciót, a rendeltetést fejezik ki, úgyhogy erre a fogalomra is a “mézeskanál” szót javasolnám -s képzővel, viszont egybeírva. (A különírás az alkalmi kapcsolatot jelöli, ahol nincs szó rendeltetésről, csak véletlenül odakerült maradványról, szennyeződésről. Így a különírt “mézes kanál” is olyan kanál lenne, céljától és jellegétől függetlenül, amin ott maradt egy kis méz.)

Természetesen ha véletlenül a “mézkanál” terjedne el széles körben, akkor az ellen sem szólalhatnék fel, hiszen a tényleges nyelvhasználat a döntő, de ha rajtam múlna az elnevezés, inkább mézeskanálnak nevezném az eszközt.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra