Schlitzcel

2010. 11. 14.

Schlitz-zel vagy Schlitz-cel, Schlitz egy német település és nem tudom melyik verzió a jó vagy egyik sem?

A szabályzat 216. b) pontja szerint a “-val/-vel” rag hasonult alakját a kiejtett hangnak megfelelően illesztjük az idegen szavak végére. Mivel a német “z”-betűt a magyar “c”-nek megfelelően ejtjük, a “Schlitzcel” alak lesz a helyes, c-vel és egybeírva.

Ugyanazt az elvet követjük tehát, mint a magyar családneveknél [pl. Babitscsal, Móriczcal, Kossuthtal, vö. 163. b)]. Kötőjelre csak akkor van szükség idegen neveknél, ha az utolsó betű néma vagy bonyolult betűkapcsolat részét képezi a 217. a) pont szerint.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra