vessző a tagmondatok között
2010. 11. 18.A minap angolra fordítottam egy szöveget, és a szerkesztővel azon vitatkoztunk, hogy az ‘és’ kötőszóval kezdődő tagmondat előtt kell-e vessző. Pl.:
Az épület belsejét az igényeknek megfelelően
átalakították ÉS itt kapott helyet a műterem.
A szerkesztő úgy véli, hogy az új helyesírási szabályok szerint ilyen típusú mondatokban nem kell vessző az ÉS elé. Szerintem kell.
Felmerült bennem azonban, hogy a következő mondatokban kell-e vessző:
Felkelt ÉS kiment a szobából.
Ill.: Felkelt a fotelból, ÉS kiment a szobából.
A fentiek alapján a javaslataink:
Az épület belsejét az igényeknek megfelelően átalakították, és itt kapott helyet a műterem. (A tagmondatoknak különböző az alanyuk és az állítmányuk is.)
Felkelt, és kiment a szobából. (Az alany ugyanaz, de a második tagmondat állítmányának külön bővítménye is van.)
Felkelt a fotelból, és kiment a szobából. (Az alany ugyanaz, de a két állítmánynak eltérő bővítménye van.)
