Hogyan kell helyesen írni a következő mondatot:
Miért mondta nekem Jóska: „Ne hazudj!”?
Kell-e a kérdőjel a végére, ami a Miért-tel kezdetű mondatot lezárja?
A magyar helyesírás szabályainak 256. pontja, valamint a Laczkó Krisztina-Mártonfi Attila-féle Helyesírás (Osiris Kiadó, 2004.) c. munkájának 337. oldala alapján a következőket mondhatjuk: Az idézetet bevezető mondatot kettősponttal zárjuk, az idézet végére, a berekesztő idézőjel elé olyan írásjel kerül, amilyent az idézett mondat tartalma kíván: Bessenyei ma is érvényes igazságot fogalmazott meg: „Minden nemzet a maga nyelvén lett tudós, de idegenen sohasem.” Örök kérdést tesz fel Vörösmarty: „Mi dolgunk a világon?” Petőfi így kezdi híres versét: „Ne fogjon senki könnyelműen a húrok pengetésihez!” Stb. Ennek alapján nem szükséges a kérdőjel az idézőjel után.
Ha az idézet a szövegbe szervesen illeszkedik, akkor a bevezető mondat szerint kitesszük a kérdőjelet: Miért mondta nekem Jóska, hogy „ne hazudj!”? (Osiris-féle Helyesírás, 339. o.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.