utrenye, vecsernye
2010. 11. 24.Szeretnék megérdeklődni utrenye szavunk etimológiája felől.
Mind az utrenye, mind a hozzá hasonló vecsernye szláv jövevényszó a magyarban. A vecsernye a „vecser” ’este’ szóból származik, az utrenye pedig az „utro” ’reggel’ jelentésű szóból. Mindkét jövevényszó az egyházi szókészlethez tartozik, a vecsernye az ismertebb (a Magyar értelmező kéziszótár is tartalmazza): délutáni templomi ájtatosság, illetve a papi zsolozsma esti része.Az utrenye A Pallas nagy lexikona szerint: „A görög egyházban a hajnali isteni tisztelet: Istennek való hálaadás, hogy megőrzött az éjszakán és áldáskérés a nappalra. Jelképileg előadja az U. az Úr Jézus születését és feltámadását, általában véve pedig az új-szövetség szent tényeit.”
A két szó végén a szláv –nja képző van, mely hangrendi illeszkedésssel a magyarban -nye lett.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.