terelés / elterelés
2011. 01. 28.…terelés miatt 100 kilométeres sebességkorlátozás volt érvényben. – olvasom a neten.
Én legalább elterelést vagy forgalomelterelést (a forgalom elterelését) írtam volna.
Lehet-e valamilyen jogos alapja az igekötőt illető hiányérzetemnek?
terel:
1. Valamely csoportot vagy valakit, valamit valamely irányban haladni kényszerít.
2. Cselekvést, folyamatot beavatkozásával valamilyen útra irányít, fordít.
3. Figyelmet, gyanút eredeti tárgyától másfelé irányít.
Ezek a meghatározások nem zárják ki, ugyanakkor nem is teszik egyértelművé, hogy a forgalom eltereléséről van szó (akár állatokat is terelhetnének); és nem minden esetben jelentik az eredeti irány megváltozását.
elterel:
1. Egyik helyről a másikra terel, hajt valakit, valamit. Irányától eltérít. (Elterelik a forgalmat.)
2. Figyelmet, gondolatot valamiről másfelé terel.
Itt már példaként megjelenik a forgalom elterelése; és az „el-” igekötő módosító szerepének megfelelően jelzi az irány megváltozását, az eredeti helytől való távolodást.
Bár a szövegkörnyezetből nagy valószínűséggel kikövetkeztethető a pontos jelentés, kétségtelen, hogy az igekötőnek egyértelműsítő szerepe lenne a mondatban.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.