Sylvia Plathszal

2011. 01. 29.

Hogyan írandó a neves írónõ, Sylvia Plath neve, ha raggal látjuk el: Plath-tal vagy Plath-szal? S egyáltalán: mi a helyes kiejtés: plász, pláf vagy plát?

A “Plath” név kiejtése a nemzetközi fonetikai ábécé szerint /plæθ/. Mivel nyelvünkben az utolsó hang nem fonéma, átírásnál olyan közelítő megoldást választunk, mely képzésjegyeiben és akusztikusan is hasonlít az eredeti hangra. Laczkó Krisztina és Mártonfi Attila Helyesírás című könyvében (Osiris, 2005, 276.) a ragozásnál az “sz” betűt használja: Meredithszel, Smithszel, Wordsworthszel. A toldalék a “th”-hoz közvetlenül kapcsolódik. Nádasdy Ádám is következetesen “sz”-ként írja át a “th”-t Huron’s angol kiejtési kézikönyvében :
http://web.archive.org/web/20080410071104/http://seas3.elte.hu/delg/publications/hepd.html
Így a következő megoldást javaslom: Sylvia Plathszal.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra