Spitfire-t és Buffalót

2011. 01. 31.

Idegen szavak ragozásával kapcsolatos kérdésem lenne: az angol Spitfire repülőgép (kiejtése kb. szpitfájör) nevét hogyan kell tárgyraggal leírni magyar szövegben: “Spitfire-t”, vagy “Spitfiret”?
Továbbá: a Buffalo (szintén repülőgépnév a II. világháborúból) tárgyraggal “Buffalo-t” vagy “Buffalót” lenne helyesen?

Idegen szavak írásakor a toldalékot az utolsó ejtett hanghoz kapcsoljuk. A “Spitfire” szó végén az utolsó ejtett hang az “r”, de a szó végén néma betű (“e”) található, ezért a toldalékot kötőjellel kapcsoljuk a szótőhöz. A szó helyesen tehát: “Spitfire-t”. (A magyar helyesírás szabályai: 217. pont)

A “Buffalo” kifejezés toldalékolásakor “ó” hangot ejtünk. Ilyen esetekben hosszú magánhangzót írunk. A helyes írásmód tehát: “Buffalót”. (A magyar helyesírás szabályai: 216. pont)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra