eladóingatlan-ajánlat

2011. 02. 06.

Az alábbi szóösszetétel helyes írásmódjára vagyok kíváncsi: eladó ingatlan ajánlata
Magyarázat: a fő kifejezés az “eladó ingatlan” és ennek az ajánlatáról van szó.
A szóösszetétel egy mondat része lenne, és nem tudom, hogyan is írjam helyesen:
“Amennyiben Önnek eladó ingatlan ajánlata van az ügyfél…”

A példaként megadott mondatban az eladó ingatlan különírt kifejezéshez egy harmadik szó társul, amely nyelvtani viszonyba kerül a kifejezéssel (mire vonatkozó ajánlat?). A szókapcsolatot ilyen esetben úgy írjuk, hogy az eredetileg különírt kifejezést egybeírjuk, a harmadik tagot pedig kötőjellel kapcsoljuk hozzá. A szabályok alapján tehát az eladóingatlan-ajánlat a helyes írásmód.
A helyesírási szabályzat javasolja, hogy az ilyen nehézkes forma helyett használhatjuk a szerkezetes megoldást: ajánlat eladó ingatlanokról; ha eladó ingatlanokat akar ajánlani; ha van eladó ingatlana.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra