hospice-ellátás, hospice-szolgálat
2011. 03. 04.Az interneten a hospice szót általában különírják: hospice alapítvány, hospice ellátás, hospice szolgálat. Jól van ez így?
A hospice főnévvel több mindent jelölünk.Egyrészt egy konkrét alapítvány neve: Magyar Hospice Alapítvány (OH. 822).
Másrészt közszóként a hospice (‘mozgalom’) főnév az ellátás, szolgálat szóval bonyolultabban kifejezhető, jelöletlen szerkezetet alkot (‘a hospice által végzett szolgálat, ellátás’), ezért szóösszetétel jön létre. Mivel a hospice néma e-re végződik, az egybeírás helyett
kötőjelesen kapcsolódik: hospice-ellátás, hospice-szolgálat.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.