úgy…, mint… ~ mind…, mind…
2011. 03. 05.Helyes-e az „úgy/mint” kötőszavak mellérendelő (a „mind/mind”-hez hasonló) használata?
Pl. Amit tett, az helyteleníthető úgy szakmai szempontból, mint erkölcsileg.
(Az eredeti, kifogásolt előfordulás egy szóban elhangzott, hosszú körmondat két felét kapcsolta össze.)
Kétségkívül létező forma az úgy -, mint – páros kötőszó. Helyességét vitatják, mert idegenszerűségnek (germanizmusnak) minősítik az összefoglaló kapcsolatos viszony kifejezésére. Helyette a mind -, mind – kötőszót ajánlják (pl. Nyelvművelő kéziszótár, Grétsy László és Kemény Gábor szerk. Tinta Kiadó, 2005, 375. o.; Értelmező kéziszótár 2., átdolgozott kiadás, Akadémiai, 2003, 1389.o.).
Figyelmébe ajánlom az e témáról szóló cikket: http://www.hetivalasz.hu/showcontent.php?chid=6421
