prikézsia

Szombaton este a Való Világ kiválasztásában Szandika azt mondta, hogy „megtöröm a prikézsiát”. Balázs, a műsorvezető sem érette. És senki más. Vajon ez mit jelent?

A prikézsia cigány eredetű szó, több szlengszótárban is megtalálható, jelentése: ’szerencsétlenség’, illetve ’átok’. (pl. [X cig. prikezhija ’szerencsétlenség, baleset’ (CigSz. 91)] In: Szabó Edina A magyar börtönszleng szótára c. kötetében, Kossuth Egyetemi Kiadó, Debrecen, 2008, interneten: http://mnytud.arts.unideb.hu/szleng/szl_kut/05bortszl/bortszl.pdf.
Néhány példa a kérdésben lévőn kívül: ez a telefon kész prikézsia; ne hozd rám a prikézsiát.
A megtöröm a prikézsiát tehát ‘megtöröm az átkot’, ‘megszakítom a balszerencsét’ jelentésű.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.