a történelem legtöbbet utazó pápája
2011. 03. 08.A Nyelvművelő kézikönyv szerint a folyamatos melléknévi igenév múlt idejű cselekvésekre is lehet használni. Akkor így helyes: „II. János Pál a történelem legtöbbet utazó pápája volt”, és nem így: „II. János Pál a történelem legtöbbet utazott pápája volt”? Én a másodikra hajlanék a „világlátott” stb. hatására.
Valóban, múltra utalva is a folyamatos melléknévi igenevet tanácsos használni cselekvő értelemben, különösen alkalmi (nem rögzült) szerkezetekben, és különösen ha további bővítmény is van, tehát: „a történelem legtöbbet utazó pápája”. A „világlátott” és hasonló alakok számítanak inkább ritkának, szokatlannak, de mivel ezek már meggyökeresedtek, szintén nem kifogásolhatóak.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.