extrovertált
2011. 03. 17.Extrovertált vagy extravertált? És főleg: miért? (Némi etimológiával ha meg tudnának támogatni, azt megköszönném.) Azt tudom, hogy az OH-ban extrovertált (én is így gondolnám), de szakmai szövegekben gyakran az angolos extravertált szerepel. Vajon valóban van egy ilyen szaknyelvi eltérés? Vagy a szakma (egy része) átveszi az angolt, az „akadémiai” magyar ellenében? Vagy eredetileg a-val volt, és a szakma még tartja, de a „pór nép” rosszul ejtette, és a szótár már követte? Vagy egyéb?…
Mind az OH., mind a Magyar helyesírási szótár az „extrovertált” alakot adja meg, tehát ez a helyes. Az etimológiája: „extra” ‘kívül, kifelé’, valamint „vertere'” ‘fordít’.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.