külcsín

2011. 03. 19.

A következő lenne a kérdésem: külcsín vagy külcsin a helyes?
Számomra a természetes a külcsín, a helyesírási kislexikonban is ez található, de bizonyos lektorok nem javítják ki a rövid i-vel írottat, mondván, hogy a csinos szóból ered. Sajnos a google is elég megosztó, ugyanís a külcsín-re kb. 16000, míg a külcsin-re 11.000 találat van.

A Google nem mértékadó a helyesírásban. A “külcsín” hosszú “í”-vel írandó. Nem a “csín” ered a “csinos” szóból, hanem éppen fordítva. Az Etimológiai szótár tanúsága szerint a “csinos” származékszó, alapszava a régi nyelvi “csín”, aminek a jelentése ‘rend’, ‘mód’. Az -s végződése melléknévképző, ebben az alakban már viszont az “í” megrövidül, mint például: “víz -vizes”.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra