Isten hozta Székesfehérváron!

2011. 03. 21.

Hogyan helyes?
Isten hozta Székesfehérváron!

Isten hozta Székesfehérvárra!

Az “Isten hozta” kifejezésben elhomályosult, háttérbe szorult a “hoz” ige mozgást jelentő értelme, ezért hagyományosan “hol?” kérdésre felelő alakban illesztjük hozzá a helységnevet. A másik megoldás sem mondható helytelennek, viszont egyfajta nyelvi játéknak fogható fel, hiszen ráirányítja a figyelmet a kifejezés létrejöttére. Kicsit olyan ez, mintha a “Jó napot kívánok!” helyett azt mondanám: “Pompás napot kívánok!” Érthető, de szokatlan hatást kelt. Minthogy a “Székesfehérvárra” alak újraértelmezi az állandósult formát, felmerülhet ellenvetésként, hogy szó szerint nézve akár nem is helytálló. A köszöntésnek, üdvözlésnek mint pragmatikai funkciónak tehát az “-on” ragos alak felel meg inkább.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra