gyerekek olvasta könyv

Az „olyan könyv, melyet gyerekek szoktak olvasni” értelemben miképpen helyes: „gyerekek olvasta könyv” vagy „gyerekek olvasták könyv”?

A Nyelvművelő kéziszótár (Tinta, Bp. 2005) az „idéztem példa” szócikkben azt írja (252. o.): „a többes szám 3. személyű alak csak akkor fordulhat elő, ha a hozzá tartozó alany nincs megnevezve: ’az idézték példa’, de ’a szerzők idézte példa’.” (Akárcsak „a gyerekek könyve”, viszont „az ő könyvük”.) Ugyanezt erősíti meg a 255. oldalon az ezzel foglalkozó „igenévi-igei személyjelezés” szócikk egyik példája is: „az ők (v. a szerzők) idézte mondás”.

A kötet azt is megjegyzi (252. o.), hogy „Valójában csak az egyes szám 3. személyű ’idézte’ alak használatos; a többi régies, sőt modoros hatást kelt.”
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.