Hogyan írjuk azt, hogy
„közvetítő kiértesítés történet” ?
Ez a szóösszetétel egy program egyik ablakának a fejléce, azaz a címe szeretne lenni.
Lehetne könnyíteni úgy, hogy a vége „története” legyen, de máshol is hivatkozni kéne rá, főnévként alkalmazni.
Nem tudom, hogy a kérdéses kifejezés mit takar, hogyan kapcsolódnak össze benne a szavak. Ha a közvetítő kiértesítésének a történetét jelenti, akkor „közvetítőkiértesítés-történet”. „A közvetítő kiértesítése” kifejezést „közvetítőkiértesítés” szóvá összevonva jelöletlen birtokos összetételt alkotunk, s ezeket a szabályzat 128. c) pontja szerint egybeírjuk (a kételemű összetételeknél még nem kell kötőjel, bármilyen hosszúak). Ha pedig az utóbbinak a történetéről akarunk beszélni, azzal egy újabb (szintén jelöletlen birtokos) szóösszetétel jön létre. Mivel azonban ez már kettőnél több elemből áll, szótagszáma pedig meghaladja a hatot, a 138. pont szerint nem írhatjuk egybe, hanem a két fő összetevő határán kötőjellel tagoljuk.
(Remélem, jól értelmeztem a kifejezést, és nem pl. a kiértesítés története tölt be valamiféle közvetítő funkciót: ekkor ugyanis „közvetítő kiértesítéstörténet” lenne a helyes írásmód.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.