Napóleon

Szándékosan írtam eredeti szórendben: Napoleon Bonaparte. Miért kellene kiejtés szerint, ráadásul magyar szórendben írni? Miért nem ragaszkodik a magyar nyelv az eredeti írásmódhoz?

A hagyomány elve alapján. Ebben a kérdésben részletesebben a 207. szabálypont igazít el: a latin betűs írású nyelvekből átvett személynevek közül néhány (történelmi vagy irodalmi, közismert) nevet hagyományosan megmagyarosodott formájában használunk. Ezek közül némelyik teljesen magyarosodott, írásmódját és névsorrendjét tekintve is (pl. Kolumbusz Kristóf, Kálvin János, Husz János), más esetekben a sorrend és a keresztnév magyaros, a családnév írásmódja eredeti (pl. Luther Márton, Wagner Richárd, Marx Károly). Újabban nem alakulnak ilyen magyarosított nevek, de a régi nyelvszokás ez volt.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.