idegen szavak
2011. 04. 07.Helyes-e a következő: foglalkoztatásiráta-csökkenés? Szövegkörnyezet: a foglalkoztatásiráta-csökkenést elszenvedett országok
További két szóval is problémám van: hogyan kell helyesen írni a szignifikanciaszint és a multikollinearitás szavakat, egybe vagy kötőjellel? Utóbbira persze legjobb lenne valami magyar megfelelőt találni, de nekem sajnos nem sikerült.
1. foglalkoztatásiráta-csökkenés: a mozgószabály alapján így kell írni. Célszerű lenne azonban a mondatot átfogalmazni, hogy egyszerűbb, könnyebben befogadható legyen, például így: azok az országok, amelyekben csökkent a foglalkoztatási ráta.
2. szignifikanciaszint: egybe kell írni.
3. multikollinearitás: egybe kell írni. Magyarítására ajánljuk a szomagyarito.hu oldalt, hátha a szélesebb közönségnek van ötlete a magyar változatra — bár szakszövegben megalapozott a terminus használata.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.