héber nevek és szavak ejtése

2011. 04. 19.

Hogyan ejtsem ki a ch betűpárost tartalmazó szavakat, mint pl.: Peszách, Menáchem, chaszidizmus, Chábád és chómec?

A kérdezett szavakban a ch-t a magyar doh vagy sah szavakban lévő h-hoz hasonlóan, erős h-ként ejtjük.
Az említett szavakban lévő “ch” a héber “hé” nevű betű (ה) megfelelőjeként szerepel (nemzetközi átírása az alsó ponttal ellátott h), amelynek ejtése manapság leginkább uvuláris (nyelvcsappal képzett) zöngétlen réshangként történik. Ezt a betűt a klasszikus héberben és a keleti nyelvjárásokban ma is kicsit hátrébb, a garatban képzett, faringális zöngétlen réshangnak ejtik, az askenázi zsidóság körében pedig kicsit előrébb képezik, veláris zöngétlen réshangként (vagyis a lágy szájpaddal, jele: x). Ez utóbbi hang azonos a magyar doh, sah szóban ejtett h-val.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra