Jad Vasem vagy Yad Vashem

Hogy helyes a jeruzsálemi Yad Vashem Intézet nevének írása?
Az eredeti formában: Yad Vashem vagy átírva Jad Vasem?

Az eredeti név a héber יד ושם, melynek többféle átírása létezik. Már magának a héber nyelvnek is többféle, egyformán elfogadott kiejtési változata van. A kérdezett név magyar filológiai átírása megegyezik az izraelies és az askenázi kiejtést alapul vevővel: Jad Vasem (ezt a változatot közli az Osiris-féle Helyesírás is a 862. oldalon). A név nemzetközi átírása: Yad Vashem. L. Laczkó Krisztina–Mártonfi Attila, Helyesírás, Osiris, 2005, 261-265.


A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.