szél- és esőhíd

2011. 05. 01.

A dong nemzetiség építészetében nagy jelentősége van a hidaknak. Jellegzetes hídjaik neve „szél és eső híd”. Ez nem tulajdonnév, hanem hídtípus (http://www.chinaexpat.com/2011/04/19/wind-rain-bridges-drum-towers.html/), mint pl. a függőhíd, de az elnevezés mégis fantázianév. Ezek után vajon hogyan kellene magyarul írnunk?

A szél- és esőhíd többszavas szerkezettel értelmezhető, úgynevezett jelentéstömörítő összetétel. Jelentése: szél és eső ellen menedéket nyújtó (tornácokkal és pavilonokkal ellátott) híd. A jelentéstömörítő összetételeket a helyesírási szabályzat 129. pontja szerint egybeírjuk (a szél utáni kötőjel jelzi, hogy ez a szó is a híd utótaghoz kapcsolódik).
Mivel nem egy konkrét hídról, hanem egy hídtípusról van szó, minden tagot kisbetűvel kezdünk.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra