zöld tea, zöldtea-könyv

Miképpen írjuk a “zöld()tea” (Camellia sinensis) alakulatot, ami nem azonos a “zöld tea” (=zöld színű tea) fogalommal? És miképpen írjuk a “zöld tea könyv” (zöld teáról szóló könyv) alakulatot?

A melléknévi jelzős szókapcsolatok vagy szóösszetételek írása elég nehéz, mert az egybeírás szabályait néha a hagyományos írásmód megzavarja. A legjobb a kérdéses szavakat, szerkezeteket a szótárakban ellenőrizni. A „zöld tea” állandósult szókapcsolat mindegyik szótárban különírva szerepel, mert a jelentésváltozás ugyan végbement, de hagyományosan mégis különírjuk.
A második mozgószabály szerint, „ha egy különírt szókapcsolat – általában alkalmi jelzős szerkezet – egészéhez utótag kapcsolódik, az új alakulatban egybe kell írni az előrészt, az utótagot pedig szótagszámtól függetlenül kötőjellel kell hozzákapcsolni”. (Osiris Helyesírás 131.) Mivel a „zöld tea” szókapcsolat egészéhez kapcsolódik a „könyv” szó jelentéssűrítő összetételként, ezért a helyes írásmód: zöldtea-könyv.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.