szórend

2011. 05. 10.

Szeretném kérni véleményüket a következő, szerintem furcsa és/vagy magyartalan mondat (szórendje miatt) kapcsán: “Az 1993. évi, LV. törvény 7. §-a alapján a honosított személy az állampolgársági esküt, illetve fogadalmat előttem a mai napon letette.”
Nem hangzik jobban így: Az 1993. évi, LV. törvény 7. §-a alapján a honosított személy a mai napon letette előttem az állampolgársági esküt, illetve fogadalmat?

A magyar szórend bizonyos esetekben kötött, más esetekben szabad. Az állítmány előbbre kerülése stilisztikailag indokolható (egyesek szerint ez a magyaros), de nyelvtani körülményt nem tudunk mondani, ami tiltaná mondatvégi elhelyezkedését.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra