betekint, beletekint

tekintsetek bele vagy tekintsetek be mindennapi életünkbe

A Nyelvművelő kéziszótár szerint a bele- „igekötőként és határozószóként a mozgásnak valamely test, anyag, tömeg belsejébe, részei közé való behatolását vagy odatartozását fejezi ki”, míg a be- általában csak a befelé irányulást. Az alaki hasonlóság miatt sokszor a rövidebb be- is állhat a bele- helyett.
A beletekint egyik jelentése: ’ tekintetét valaminek a belsejébe irányítja; belenéz’, pl. beletekint a kútba. A kérdéshez igazodva a betekint is megfelelő, ennek jelentése: ’alkalmat talál arra, hogy valaminek rejtett vagy ismeretlen természetét, mivoltát megismerje’, pl. Betekint a gyártás menetébe.
A fentiek alapján mindkét változat jó: tekintsetek be(le) mindennapi életünkbe.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.