iPhone a mondat elején

2011. 05. 20.

A mondatkezdő nagybetűre vagy a tulajdonnevek formájának megtartására vonatkozó szabály az erősebb az iPhone, eBook jellegű szavaknál?
Pl. ha így kezdődik egy mondat: „iPhone készüléke segítségével könnyen csatlakozhat…”, akkor iPhone marad és kisbetűvel fog kezdődni egy mondat, vagy IPhone lesz belőle?
Az a gyanúm, hogy lesz még dolgunk ilyen szavakkal a magyarban, mert az angolban tomboló divatról van szó.

A magyar helyesírási szabályzat a kérdezett jelenségről még nem rendelkezik (erre nem nagyon volt szükség korábban).
Általánosságban a nagybetűs mondatkezdésnek pragmatikai oka van: tagolja a szöveget, és a mondatzáró írásjellel együtt jelöli ki a mondathatárt. Az iPhone alakban rögzített márkanév megőrzése érdekében a mondatot át is lehet fogalmazni, hogy ne kerüljön a kérdéses szó a mondatkezdő helyzetbe, pl. a szó előtti névelővel.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra