felé
2011. 06. 09.Egy újságcikk címe: „Nagyobb figyelem az adófizetők felé”. Szeretném megkérdezni, hogy nem helyesebb-e így: „Nagyobb figyelem az adófizetők iránt” vagy „Nagyobb figyelem az adófizetőkre”?
A Nyelvművelő kéziszótár (Grétsy-Kemény szerk. Tinta, Budapest 2005.) a következőt írja erről:
„E névutót a hivatali és közéleti zsargon ‘vkihez, vmihez’, ill. ‘vkinek, vminek (a számára, részére)’ értelemben is használja: kérést intéz az igazgató felé; javaslatát továbbítottuk a minisztérium, az illetékes főhatóság stb. felé. Természetes köznyelven: kérést intéz az igazgatóhoz v. megkéri az igazgatót (arra, hogy); javaslatát továbbítottuk a minisztériumba, a főhatósághoz.”
Az Ön által felhozott példában is ilyen zsargonvonásként tűnik fel a ‘felé’ névutó, s valóban jobb, ha pl. a következő alakot használjuk:
Nagyobb figyelmet fordít az adófizetőkre.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.
vissza a főoldalra
„E névutót a hivatali és közéleti zsargon ‘vkihez, vmihez’, ill. ‘vkinek, vminek (a számára, részére)’ értelemben is használja: kérést intéz az igazgató felé; javaslatát továbbítottuk a minisztérium, az illetékes főhatóság stb. felé. Természetes köznyelven: kérést intéz az igazgatóhoz v. megkéri az igazgatót (arra, hogy); javaslatát továbbítottuk a minisztériumba, a főhatósághoz.”
Az Ön által felhozott példában is ilyen zsargonvonásként tűnik fel a ‘felé’ névutó, s valóban jobb, ha pl. a következő alakot használjuk:
Nagyobb figyelmet fordít az adófizetőkre.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.