(föl)vállal

2011. 06. 12.

Miképpen helyes: “(vki) vállalja a (saját) nőiségét”, “(vki) vállalja a (saját) másságát” vagy “(vki) fölvállalja a (saját) nőiségét”, “(vki) fölvállalja a (saját) másságát”?

A Nyelvművelő kéziszótár (szerk. Grétsy-Kemény, Tinta Könyvkiadó, Bp. 2005.) szerint a felvállal a népnyelvi elvállal szó megfelelője. Manapság a hivatali és sajtónyelvben divatszóvá vállt, mert nyomatékosabbnak érzik az elvállalnál. Ezzel együtt a ‘magára veszi, átvállalja vminek a terhét’ jelentését is magában hordja. Nyugodtan használhatjuk az egyszerűbb magára vállal, vállal igéket is helyette. A fenti kifejezések tehát mindkét formában helyesek.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra