nettójelenérték-számítás
2011. 06. 17.A „Net Present Value Calculation” közgazdasági szakkifejezést a magyar szakirodalomban nettó jelenérték számításnak fordítják. Jól gondolom, hogy ez helytelen, mert a nettójelentérték-számítás írásmód lenne a helyes?
Mivel a különírt kapcsolat (nettó jelenérték) egészéhez járul egy utótag (számítás), ezért az ún. második mozgószabály (AkH. 139/b. pont) alapján az új alakulat valóban nettójelenérték-számítás lesz. A nehézkes formát azonban célszerű szerkezettel feloldani, ha erre van mód: a nettó jelenérték számítása.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.