kőbánya-kispesti

Egy hírújságban találkoztam a BKV hirdetésével: „Nyáron metró helyett autóbuszok járnak a Határ út és Kőbánya-Kispest között” címmel. Nekem kissé furcsának tűnt ez a megfogalmazás. Én így fogalmaznék: „Nyáron a metró helyett (mert itt egy konkrét vonalról van szó) autóbuszok járnak a Határ út és Kőbánya-Kispest között”.
A szövegben többször is szerepel „a 3-as metró Kőbánya-Kispesti” végállomására történő hivatkozás. Helyesen ez nem kőbánya-kispesti, illetve Kőbánya-Kispest végállomás?

Az Ön által idézett mindkét mondat helyes, bár valóban van köztük jelentésbeli eltérés. Az első, eredeti mondat azt hangsúlyozza, hogy az egyik jármű helyett egy másmilyen fog közlekedni. A második, Ön által javasolt mondat pedig a konkrét vonal kiváltásáról szól.
A végállomás jelölésénél valóban a kisbetűs írásmód helyes: kőbánya-kispesti végállomás. (Vö. kál-kápolnai, AkH. 177.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.