a szó szoros értelmében, szoros értelemben véve

2011. 07. 04.

Mikor használjuk a “szó szoros értelemben”-t, és mikor a “szó szoros értelmében” kifejezést?
A következő mondatban például melyik a helyes:
“Ebben az esetben Gábor semmit sem fizetett a szó szoros értelmében.” vagy “Ebben az esetben Gábor semmit sem fizetett szó szoros értelemben.”

Két szerkezetről van szó. Az egyik „a szó szoros értelmében”, melynek jelentései ’a) a szó eredeti jelentésében; b) valósággal, igazában véve’ (Magyar értelmező kéziszótár). A másik szerkezet a „szoros értelemben (vett/véve)”, pl. „Pióca (állat, Hirudo L.), szoros értelemben véve a gyógyászatban itt-ott még most is alkalmazott orvosi pióca vagy nadály, tágabb értelemben a Hirudo-nemnek valamennyi faja.” A közölt példa alapján (A Pallas nagy lexikona) régebben ez a szerkezet volt használatos az a) jelentésben.
A kérdezett mondatban a helyénvaló az első szerkezet, a szó szoros értelmében, mivel a mondat mindkét jelentést (a és b) megengedi.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra