Szabad-e magyar mondatot tárggyal kezdeni?
Német műszaki lektorként naponta szembesülök a problémával, hogy a német szöveget (pl. Der Schalter muss eingeschaltet werden) így adják vissza: A kapcsolót be kell kapcsolni. Az én fülemnek a tárggyal kezdődő mondat nem hallatszik szépnek. Van erre valamilyen szabály?
A magyar mondat szórendje általában szabad, mert a toldalékolás jelzi a szavak mondatbeli szerepét, a közlési szándék határozza meg a mondatszerkezetet. Így, ha nyomatékos a mondat tárgya, akkor az ige előtti helyre kerül, adott esetben a mondatkezdő helyzetbe. Ilyenkor valamilyen szembeállítást is kifejezünk, pl. Máriát szereti Péter (nem pedig Katit). Nyomatéktalan mondatban is kerülhet a tárgy a mondat elejére. Lehetséges, hogy a fordítás során az eredeti mondat szerkezete is befolyásolja a szórendet.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.