IBM-szoftver-technológia, IBM-szoftvertechnológia

Az „IBM szoftver technológia” kifejezést véleményem szerint két kötőjellel kellene írni, hiszen az IBM-szoftver kötőjeles (betűszó), illetve a szoftvertechnológia egy szó, azonban a teljes kifejezés már 3 tagos.

Helyes így? Az Osiris kiadó Helyesírás könyvében található OTP-kölcsön-feltételek alapján igen.

A kérdezett kifejezés kétféleképpen is értelmezhető.

Ha az IBM-szoftverek technológiájáról van szó, akkor valóban az IBM-szoftver-technológia alakulat a helyes (egy kötőjellel kapcsolt alakulathoz járul egy újabb utótag, és az első kötőjelet az előtag mozaikszó volta miatt nem szüntethetjük meg, l. OH. 2004, 131 és 403.).

Azonban elképzelhető az is, hogy az IBM szoftvertechnológiáját értjük a kifejezés alatt, vagyis ebben az esetben egy betűszóhoz egyetlen utótag kapcsolódik, és így az IBM-szoftvertechnológia a helyes forma (OH. 403.).

Az alakulat helyes formája tehát a szövegalkotó szándékától függ.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.