hogy, hogy nem

2011. 07. 12.

A “hogy-hogy nem” helyes formájára lennék kíváncsi, de nem a kérdő formában (ott egyértelműen: Hogyhogy nem tudod?), hanem például az alábbi mondatban:
Korán elindultak, ám hogy-hogynem, mégsem értek oda időben.
Én ebben a formában írnám, helyesen?

A kérdezett, ‘nem lehet tudni hogy hogyan, de valahogyan (egyszer csak, mégis csak)’ jelentésű alakulatot helyesírási szótáraink nem tartalmazzák (az Osiris-helyesírásban is csak a ‘csakugyan’ jelentésű forma olvasható: hogyhogy nem jött el?), megtalálható viszont A magyar nyelv értelmező szótárának 3. kötetében a “hogy” címszó II/2. jelentése alatt, “hogy, hogy nem” formában a fenti jelentésben. Ez az alak javasolható helyes írásmódként, hiszen elképzelhető, hogy a “hogyan, hogyan nem”-ből rövidült, tehát akkor mellérendelt mondatrészekről van szó.


A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra