Hogyan írjuk? MIR vagy Mir űrállomás? Esetleg kötőjellel?
A kérdezett kifejezésben a ‘Mir’ önmagában is értelmes szó (az orosz szó jelentése: béke, világ), nem mozaikszó, így nem indokolt a csupa nagybetűs írásmód – ahogyan például a Szaljut esetében sem (vö. OH. 1431. o.). Az egész szerkezetre az AkH. 190. pontja alapján a ‘Mir űrállomás’ alakot javaslom, mivel az intézményi jelleg ebben az esetben kevésbé érvényesül, a köznévi tag azonban elhagyható a intézménynévszerű megjelölés mellől: Hat ember utazott fel az űrbe, hogy a Miren kezdje meg szolgálatát. A Szaljut tegnap tette meg utolsó útját.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.