lyukaz

Sajnos nem vagyok biztos egy szó helyes használatában.
A szó: lyukazz (felszólító mód)
Szerintem helyes, míg a kollégák szerint a lyukassz a helyes alak.
Az én gondolatmenetem a következő.
Van egy gép, a lyukazó (varrodák szakgépe).
Mit csinál? Lyukaz.
Ha felszólítom, aki a gépnél ül, azt mondom: lyukazz! Helytelenül teszem?

Így szóban még elnézhető (esetleg) a helytelen használat, ám most egy használati utasításban kell megjelennie a „lyukazz” kifejezésnek.

A ‘lyukaz’ szó esete különleges, ugyanis nem szerepel az ún. ‘köznyelvi’ szótárakban, azonban az Ön elmondása alapján a szakma használja egy gép elnevezésére – ‘lyukazó’. A szó nem helytelen, hiszen teljesen szabályos képzésű (-z igeképzővel hozták létre a ‘lyuk’ szóból, majd -ó melléknévi igenévképzőt illesztettek hozzá), ezért szakmai körökben elfogadhatónak tekinthető. Szóbeli használatát személy szerint én is javaslom, hiszen egy sajátos jelentésű szó jön így létre (lyukaz – azaz a lyukazó géppel lyukaszt).
Egy használati utasításban azonban inkább az elfogadottabb ‘lyukaszt’, ‘lyukassza’ alakokat javasolnám – egyelőre. Nem utolsósorban azért, mert ezt ismerik szélesebb körben a nyelvhasználók, így nem okozhat semmilyen félreértést, konfliktust, ha az elfogadottabb alak szerepel a szövegben.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.