Melyik a helyes tárgyeset? Németh László könyvcíme Irgalomot vagy Irgalmat?
A számítógép alkatrésze: egért vagy egeret? A Bokor bázisközösség: Bokort vagy Bokrot?
Mi a különbség? Ha el is mentem… Ha elmentem is…
A tulajdonnevek (település, intézmény, cím stb.) toldalékolásában fő szabály, hogy ügyelni kell az eredeti név felismerhetőségére, ezért rendszerint a teljes tőhöz illesztjük a toldalékokat. A kő esetében például a tárgyeset: követ, de Dobogókőt. Ugyanez vonatkozik a címnevekre: (elvileg) olvastam az Irgalomot (Németh Lászlótól), megismertem a Bokort (személynév vagy közösségnév). Ha ezek nagyon furcsák, illetve már toldalékolt formában vannak (pl. Petőfi Szülőföldemen, olvastam Petőfitől a Szülőföldement…), akkor javasolható az átszerkesztés (Petőfi Szülőföldemen című költeményét). A számítógép alkatrésze használata nem állapodott meg, valószínűleg szét fog válni a két (állat és alkatrész) toldalékolása.
Az is szórendi helye hagyományosan az állítmány után van (ha elmentem is), de már régi és elfogadott változás, hogy előrekerül (ha el is mentem). Ady és Németh László is használja ezt az újabb formát. (Bővebben az is és az ugyan szórendje: Balázs-Zimányi: Magyar nyelvhasználati szótár, 122.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.