sumer – sumér

2011. 08. 08.

Sumer vagy sumér? Komoróczy Géza kiváló könyvében megmagyarázza, miért a “sumer” szó használata a helyes(ebb), a “sumér”-t nem ajánlja (Sumer és magyar? Magvető, Bp., 1976. 7-8. o.). Ennek ellenére mind Antal László (A nyelvek nyomában) és Hegedűs József ezzel kapcsolatos tanulmányaiban a “sumér” alakot használja (ld. MNy. 1998/3 és 4. szám, 2002/4. szám). Ön szerint melyik a helyes? Vagy mindegy, mivel idegen eredetű szó többféle hangalaki fejlődéséről van szó? Vagy ez irreleváns kérdés? Mert, gondolom, ha szakmai munkában jelenik meg, akkor az elfogadott, “kodifikált” szaknyelvi alakot kellene használni.

A legfrissebb Nyelvművelő kéziszótár (2005: 498.) álláspontja: “Az ősi közel-keleti kultúrnép nevének mai tudományos írás- és ejtésmódja: sumer, de nem szakszövegben nem hibás a sumér sem. A sumír, szumír változat elavult, kerülendő.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra