utász

2011. 08. 16.

Útépítésről szóló cikkben találkoztam az útász kifejezéssel. A Pallas Nagylexikon meghatározása szerint az útászok rendfokozat nélküli katonai egységek, melyeket különbféle műszaki munkákkal bíztak meg. Használható-e az útász kifejezés a mai értelemben vett útépítőkre, -bontókra?

A Magyar értelmező kéziszótár (2003) szerint az utász (rövid u-val) katonai szolgálattal, katonasággal kapcsolatos szó, jelentése: “hidak, utak építésére, akadályok létesítésére stb. kiképzett, műszaki alakulatban szolgáló katona”. A szó eredete az értelmező szótár szerint kapcsolódik az “út” szavunkhoz.

Az efféle jelentésátvitel, hogy a kifejezetten katonákra vonatkozó szakszót nem katonai környezetben használjuk, nem lehetetlen — ám egyelőre ilyen jellegű használatára nincsenek adatok. Egyelőre tréfás kontextusban fordulhat elő ez a jelentésmódosulás (akár még a nem szabálykövető, de nyelvi humort rejtő út-ász formában is).

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra