intézménynév toldalékolása

2011. 08. 17.

Szaksajtóban megjelenő cégnevek toldalékolásával kapcsolatban érdeklődöm:
GYSEV Cargo-val vagy GYSEV Cargoval?
Rail Cargo Hungaria-val vagy Rail Cargo Hungariaval?
Nem mellesleg a “Cargo” kiejtése: [kargó], a “Hungaria” kiejtése pedig: [hungária], ami tovább bonyolít(hat)ja a helyzetet…

Az idegen eredetű intézménynevekben is érvényesül az a szabály, miszerint a szó végén lévő rövid magánhangzó (a, e, o, ö) toldalék előtti nyúlását fel kell tüntetni (OH. 2005: 276). Tehát: GYSEV Cargóval, Rail Cargo Hungariával.
Ez alól kivétel az, ha az intézménynevet a logójával vagy egyedi betűtípusával (tehát a márkaarculat megőrzésével) illesztik a szövegbe, ekkor a magánhangzó nyúlása nélkül, kötőjellel kell a toldalékot kapcsolni.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra