kondenzációhatékonyság

2011. 08. 17.

Kondenzációs szárítógépek esetében a hatékonyság két szempontból is mérhető: az egyik az “energy efficiency”, azaz energiahatékonyság, ez világos, a másik azonban a “condensation efficiency” – ez kondenzációhatékonyság vagy kondenzációs hatékonyság legyen magyarul? A két szóban nem egyforma az elemek közötti logikai kapcsolat, ezért vagyok bizonytalan (az energia hatékony felhasználásáról és a kondenzáció hatékony végrehajtásáról van szó). Az sajnos nem kielégítő megoldás, hogy “a kondenzáció hatékonysága”, mert sok olyan szókapcsolatban fordul elő, ahol egyetlen szóra van szükség: például egymással párhuzamban szerepel az energiahatékonysági osztály és a kondenzációhatékonysági (kondenzációs hatékonysági???) osztály.

Jelentéssűrítő összetételként egybe lehet írni a kérdéses szót: kondenzációhatékonyság.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra