te’amim
2011. 09. 01.Mit jelent: teamim/te’amim/taamim/ta’amim vagy ta’am? Hogyan kell írni magyarul e fogalmat?
A „te’amim” szó a héber nyelv egyik jelenségére, az ékezetekre, mellékjelekre utal. Mint ismeretes, az írott héber nyelvben nincsenek magánhangzók, csak a mássalhangzókat írják le, majd ezeket ún. magánhangzópontokkal egészítik ki. A „te’amim” a ‘felismerni’, ‘értékelni’ igékből származik, és arra utal, hogy az ékezetek segítenek az olvasónak felismerni a teljes szöveget (a magánhangzókat).(Vö. http://www.bibal.net/04/musico/psalms-iii/pdf/wheeler_accents-a.pdf.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.