oregánó

Olaszországban járva csodálkoztam,hogy az itthon oreganónak mondott fűszert origanonak írják.Mivel ez a növény a Földközi-tenger vidékéről került hozzánk, talán az ottani elnevezés az eredeti és mérvadó. Mit gondolnak?

Az OH.-ban a fűszer neve ‘oregánó’ alakban szerepel. Az, hogy a nyelv más alakban őriz meg bizonyos átvett szavakat, természetes dolog. A fűszer „eredeti” elnevezésének tekinthető az, amely a származási helyén keletkezett, de a szóalakok gyakran alkalmazkodnak a beszélők és az átvevő nyelv jellegzetességeihez.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.