Lilaruhás nő, lila ruhás nő

2011. 09. 19.

Hogyan kell helyesen írni a “lila ruhás nő” kifejezést? Szinyei Merse “A lila ruhás nő” című festményére vonatkozóan mi az elfogadható megoldás? Úgy tűnik, mintha műcímként az egybeírás terjedt volna el.

A kérdés eléggé összetett. Egyrészt a művek címében szokás megőrizni a szerző által adott címet akkor is, ha az a mai helyesírási szabályoknak ellentmond – még a szabályok is változtak a 19. századhoz képest. Másrészt világossá kell tenni, hogy csak abban az egy esetben érvényes a szabálytalanság. Figyelmébe ajánlom korábbi cikkünket: http://www.e-nyelv.hu/2008-11-20/helytelen-cimek-elnevezesek/.

Szinyei Merse Pál 1874-ben festett képének címe tehát Lilaruhás nő (http://www.mng.hu/kepkereso/oldal:2/610), de más szövegkörnyezetben, említésként a szabályoknak megfelelően különírjuk a színt jelentő melléknevet a jelzett szótól (A magyar helyesírás szabályai 107–108. pont). Pl. A Lilaruhás nő c. kép egy lila ruhás nőt ábrázol.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra